1
00:00:00,709 --> 00:00:02,044
Προηγουμένως στο "Dr. Quinn"...

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,629
Πιστεύω ότι έχεις ανάπτυξη.

3
00:00:03,629 --> 00:00:06,131
Μια εξέταση ρουτίνας αποκαλύπτει
σοβαρή αρρώστια...

4
00:00:06,131 --> 00:00:07,633
Μπορεί να είναι καρκίνος.

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,843
...και ο φόβος ενός ασθενούς
οδηγεί στην άρνηση.

6
00:00:09,843 --> 00:00:13,222
Αυτό το μικρό κομμάτι θα φύγει
μακριά όπως όλοι οι άλλοι.

7
00:00:13,222 --> 00:00:15,140
Σούλι, τι να κάνω;

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,975
Άκου το ένστικτό σου,
και πάρτε τη θέση σας.

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,810
Τώρα η μόνη λύση...

10
00:00:18,810 --> 00:00:20,145
Δεν μπορείς να ρισκάρεις
με αυτό.

11
00:00:20,145 --> 00:00:21,605
Είναι σοβαρό.

12
00:00:21,605 --> 00:00:23,607
...μπορεί να είναι πολύ δύσκολο
να αντέξει.

13
00:00:23,607 --> 00:00:26,360
Αφαιρούμε την ανάπτυξη
μαζί με το στήθος σου.

14
00:00:26,360 --> 00:00:29,696
Όποιο κι αν είναι όμως το τίμημα,
αξίζει τον κόπο να σώσεις τη ζωή σου.

15
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
Ίσως όχι.

16
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
Ναι, ξέρω.

17
00:02:47,125 --> 00:02:48,710
Κοιτάξτε εκεί έξω, τώρα!

18
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
Εμ, έλα, Colleen.
Πάμε.

19
00:02:50,253 --> 00:02:53,048
- Τι;
- Χμ, απλώς γύρισε.

20
00:02:58,053 --> 00:03:00,305
Ερχομαι.

21
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
Πάμε.

22
00:03:06,269 --> 00:03:07,771
Ερχομαι.

23
00:03:11,108 --> 00:03:12,984
Λερώνω.

24
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
- Καλημέρα, Ρόμπερτ Ε.
- Καλημέρα.

25
00:03:14,611 --> 00:03:16,822
- Πρωί.
- Σούλι, θα μπορούσα να σου μιλήσω;

26
00:03:18,990 --> 00:03:20,951
Τι χρειάζεσαι;

27
00:03:20,951 --> 00:03:23,995
Είναι περισσότερο αυτό που δεν χρειάζομαι.

28
00:03:23,995 --> 00:03:28,333
Δεν χρειάζομαι άλλη βοήθεια
ή συμβουλές από τη Μιχαέλα.

29
00:03:28,333 --> 00:03:31,211
Αλλά είναι επίμονη σε αυτό.

30
00:03:31,211 --> 00:03:34,548
Ξέρεις πώς μπορεί να είναι.

31
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
Μπορεί να είναι πεισματάρα.

32
00:03:35,757 --> 00:03:37,884
Λοιπόν, εννοεί καλά.

33
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα

34
00:03:39,052 --> 00:03:42,973
οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν
τις δικές τους αποφάσεις για.

35
00:03:42,973 --> 00:03:45,308
συμφωνώ.

36
00:03:45,308 --> 00:03:47,144
Θα της μιλούσες για μένα;

37
00:03:47,144 --> 00:03:50,981
Και ας ξέρει ότι εγώ
εκτιμώ τις καλές προθέσεις,

38
00:03:50,981 --> 00:03:55,861
αλλά θα προτιμούσα να το αφήσει.

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
Θα της μιλήσω για σένα.

40
00:03:58,697 --> 00:04:01,199
Δεν σου το έχω πει καν
τι είναι.

41
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
Δεν χρειάζεται.

42
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
Τι ζευγάρι
οι δυο σας κάνετε.

43
00:04:10,584 --> 00:04:12,961
Θα πήγαινες μέχρι τα άκρα
της Γης για να βοηθήσει ένα άτομο.

44
00:04:12,961 --> 00:04:15,714
Κι όμως,
είσαι τόσο διαφορετική από αυτήν.

45
00:04:17,215 --> 00:04:19,968
Ποτέ δεν σπρώχνεις ή σπρώχνεις.

46
00:04:19,968 --> 00:04:22,471
Δεν παλεύεις ποτέ με τον τρόπο σου
στο πρόβλημα κάποιου.

47
00:04:28,268 --> 00:04:30,854
Μου λέει ότι μπορεί να έχω καρκίνο.

48
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
Λέει ότι ο μόνος τρόπος
να είσαι σίγουρος

49
00:04:34,566 --> 00:04:39,905
είναι να κάνεις μια επέμβαση
αυτό θα...

50
00:04:39,905 --> 00:04:44,868
θα χασω...
Θα χάσω ένα κομμάτι του εαυτού μου.

51
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
Και δεν μπορώ να το δεχτώ.

52
00:04:51,708 --> 00:04:55,212
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

53
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
Ναι. Ναι.

54
00:05:01,051 --> 00:05:03,220
Σας ευχαριστώ.

55
00:05:24,074 --> 00:05:26,034
Colleen, τι κάνεις;

56
00:05:26,034 --> 00:05:27,827
Δεν τους θέλω.

57
00:05:27,827 --> 00:05:29,412
Κόρη!

58
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Πες μου τι έγινε.

59
00:05:36,795 --> 00:05:41,841
Ένα αγόρι στο σχολείο
με κορόιδευε.

60
00:05:41,841 --> 00:05:42,926
βλέπω.

61
00:05:46,221 --> 00:05:53,061
Είμαι -- είμαι μεγαλύτερος από
όλα τα άλλα κορίτσια της τάξης.

62
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
Νιώθω σαν φρικιό.

63
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
Απλώς εξελίσσεσαι.
Αυτό είναι όλο.

64
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
Τα κορίτσια μεγαλώνουν σε --
σε διαφορετικούς ρυθμούς.

65
00:06:01,736 --> 00:06:05,115
Α, αλλά τους μισώ.

66
00:06:05,115 --> 00:06:07,409
Λοιπόν...

67
00:06:07,409 --> 00:06:12,080
σε όλα τα κορίτσια κάτι δεν αρέσει
για την εμφάνισή τους.

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
Εσείς;

69
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
Τα μαλλιά μου.

70
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
Τα μαλλιά σου;

71
00:06:17,419 --> 00:06:19,754
Αλλά είναι τόσο όμορφο.

72
00:06:19,754 --> 00:06:25,051
Λοιπόν, πάντα πίστευα ότι ...
ότι ήταν πολύ ίσιο.

73
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Θα έδινα τα πάντα
στον κόσμο

74
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
να είχε δαχτυλίδια
όπως η Sadie Turner.

75
00:06:29,180 --> 00:06:31,683
Ήταν τόσο δημοφιλής.

76
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
Κάθε βράδυ,
Συνήθιζα να βρέξω τα μαλλιά μου

77
00:06:33,852 --> 00:06:35,812
και τυλίξτε το γύρω
αυτά τα μικρά καρούλια με νήμα

78
00:06:35,812 --> 00:06:37,856
που βρήκα
στο σετ ραπτικής της μητέρας μου.

79
00:06:37,856 --> 00:06:40,066
Και θα κοιμόμουν έτσι.

80
00:06:40,066 --> 00:06:42,944
Θα ξυπνούσα το πρωί
και πήγαινε για πρωινό.

81
00:06:42,944 --> 00:06:46,031
Και η Margie θα έλεγε,
«Προφανώς,

82
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
ένας αρουραίος έφτιαξε μια φωλιά
στα μαλλιά σου».

83
00:06:48,950 --> 00:06:50,869
Αλλά τουλάχιστον είχες μπούκλες.

84
00:06:50,869 --> 00:06:52,787
Μόνο για περίπου μία ώρα.

85
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
Μέχρι να φτάσω στο σχολείο,

86
00:06:53,913 --> 00:06:56,750
ήταν σαν ίσιο
σαν καρφίτσα πάλι.

87
00:06:56,750 --> 00:06:59,461
Δεν μπορώ να σε φανταστώ
με σγουρά μαλλιά.

88
00:06:59,461 --> 00:07:04,132
Και δεν μπορώ να σε φανταστώ να είσαι
διαφορετικό από τον τρόπο που είσαι.

89
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Μπορεί να αισθάνεστε ότι είστε
αναπτύσσεται πολύ γρήγορα τώρα,

90
00:07:06,301 --> 00:07:09,971
αλλά τα κορίτσια ωριμάζουν πιο γρήγορα
παρά τα αγόρια.

91
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
Όχι άλλα κορίτσια.

92
00:07:11,514 --> 00:07:14,476
Νιώθω σαν να είμαι ο μόνος.

93
00:07:14,476 --> 00:07:17,979
Λοιπόν, αυτά τα κορίτσια
θα σε προλάβει και --

94
00:07:17,979 --> 00:07:19,439
και θα προλάβεις
με τον εαυτό σου.

95
00:07:19,439 --> 00:07:23,777
Και με κάποιο τρόπο όλα θα εξομαλυνθούν.

96
00:07:23,777 --> 00:07:27,238
Αλλά τα αγόρια...

97
00:07:27,238 --> 00:07:30,241
Δεν φαίνονται καν
στα μάτια μου πια.

98
00:07:30,241 --> 00:07:33,161
Φαίνονται ένα μέρος.

99
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
Δεν με βλέπουν.

100
00:07:35,413 --> 00:07:37,040
Δεν βλέπουν ποιος είμαι.

101
00:07:40,126 --> 00:07:43,004
Λοιπόν...

102
00:07:43,004 --> 00:07:47,258
Λοιπόν,
τα αγόρια περνούν από ένα στάδιο όπου --

103
00:07:47,258 --> 00:07:48,802
Λοιπόν, όπου είναι γοητευμένοι

104
00:07:48,802 --> 00:07:51,388
από ορισμένα πράγματα
για μια νεαρή κυρία.

105
00:07:51,388 --> 00:07:54,307
Επιστρέφουν ποτέ
να σας αρέσουν όλοι;

106
00:07:54,307 --> 00:07:56,434
Οι περισσότεροι από αυτούς.

107
00:07:56,434 --> 00:08:00,146
Αλλά είναι στο χέρι σου να το επιτρέψεις
σε βλέπουν σαν ολόκληρο άνθρωπο,

108
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
ως μυαλό και ως πνεύμα.

109
00:08:03,566 --> 00:08:04,818
Νόμιζα ότι το νέο αγόρι,
Τζάρεντ,

110
00:08:04,818 --> 00:08:07,570
ενδιαφερόταν για το μυαλό μου.

111
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
Αλλά σίγουρα έκανα λάθος.

112
00:08:12,450 --> 00:08:15,954
Έκανε -- το έκανε
κάτι ακατάλληλο;

113
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
Προσπάθησε.

114
00:08:19,082 --> 00:08:21,584
- Colleen!
- Μην ανησυχείς. τον σταμάτησα.

115
00:08:21,584 --> 00:08:25,296
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα.

116
00:08:25,296 --> 00:08:28,007
Λοιπόν, θα μιλήσω
στον αιδεσιμότατο και --

117
00:08:28,007 --> 00:08:29,175
και στη μητέρα του αγοριού και...

118
00:08:29,175 --> 00:08:30,468
Όχι, παρακαλώ.

119
00:08:30,468 --> 00:08:31,886
Colleen,
δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε αυτό.

120
00:08:31,886 --> 00:08:33,430
Παρακαλώ,
μόνο χειρότερα θα το κάνεις.

121
00:08:33,430 --> 00:08:34,931
Λοιπόν,
κάτι πρέπει να γίνει.

122
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
Τότε άσε με να το κάνω.

123
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Λοιπόν, καλά, καλά.

124
00:09:09,549 --> 00:09:11,593
Σηκωθείτε και λάμψτε.

125
00:09:13,511 --> 00:09:16,306
Δεν προσπαθούσες
για να φύγεις μακριά μας, εσύ;

126
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Καλός.

127
00:09:23,313 --> 00:09:27,025
Γιατί εγώ...

128
00:09:27,025 --> 00:09:32,155
Σου έφερα ένα μικρό δώρο
από τη βόλτα μου στη Μανιτού.

129
00:09:35,325 --> 00:09:36,576
Βλέπετε εκεί;

130
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
Ένα μπουκάλι.

131
00:09:38,119 --> 00:09:41,206
Είναι -- είναι πολύ ωραίο.

132
00:09:41,206 --> 00:09:43,291
Λοιπόν, δεν είναι απλώς ένα μπουκάλι.

133
00:09:43,291 --> 00:09:44,626
Είναι λιλά νερό.

134
00:09:47,212 --> 00:09:49,380
Ξέρω ότι μπορεί να γίνει κάπως τραχύ
εδώ στο μονοπάτι.

135
00:09:49,380 --> 00:09:52,884
Και σκέφτηκα
σου φαινόταν κάπως δύσκολο

136
00:09:52,884 --> 00:09:56,513
να νιώθεις, λοιπόν, θηλυκό.

137
00:09:59,891 --> 00:10:07,941
Έτσι σκέφτηκα ίσως μια μικρή παύλα
«κλείστε το αυτί σας

138
00:10:07,941 --> 00:10:09,692
μπορεί να σας ενθουσιάσει λίγο.

139
00:10:16,032 --> 00:10:17,575
Μμμ.

140
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
Πολύ καλύτερα.

141
00:10:19,452 --> 00:10:22,330
Σας ευχαριστώ.

142
00:10:22,330 --> 00:10:24,666
Έλα εδώ και πάρε
μια μυρωδιά, αδερφάκι.

143
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
Μμμ.

144
00:10:30,672 --> 00:10:32,173
«Πίσω το αυτί της.
Πάρτε μια μυρωδιά.

145
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
Μυρίζει πολύ ωραία.

146
00:10:41,057 --> 00:10:42,559
Δεν είναι, όμως;

147
00:10:42,559 --> 00:10:45,520
Ξέρεις,
Δεν ήθελα να πω τίποτα.

148
00:10:45,520 --> 00:10:49,607
Αλλά έπαιρνες
λίγο ώριμο εκεί.

149
00:10:49,607 --> 00:10:52,235
Και πιστεύω ότι είχες δίκιο
για μια φορά.

150
00:10:52,235 --> 00:10:54,779
Ήταν μια καλή ιδέα
κρατώντας την μαζί μας.

151
00:10:54,779 --> 00:10:58,533
Γεγονός, πιστεύω
μπορεί να της φανεί χρήσιμη.

152
00:10:58,533 --> 00:11:01,744
- Για ποιο λόγο;
- Λοιπόν, μαγείρεμα, για ένα.

153
00:11:01,744 --> 00:11:07,250
Μου ήρθε μια λαχτάρα
για λίγο μπέικον και μπισκότα.

154
00:11:07,250 --> 00:11:08,585
Ναι, κύριε.

155
00:11:16,718 --> 00:11:21,139
Νομίζεις ότι μπορείς
τηγανίζουμε λίγο πρωινό;

156
00:11:21,139 --> 00:11:24,392
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

157
00:11:26,352 --> 00:11:28,646
Τι εννοείς,
θα μπορούσατε να δοκιμάσετε;

158
00:11:28,646 --> 00:11:33,526
Δεν μαγειρεύω πραγματικά.

159
00:11:38,364 --> 00:11:40,283
Δεν μαγειρεύεις;

160
00:11:40,283 --> 00:11:41,951
Τώρα, τι είδους γυναίκα
δεν μαγειρεύω;

161
00:11:43,786 --> 00:11:47,290
Καρλ, θα μας τηγανίσω
λίγο από αυτό το μπέικον.

162
00:11:56,424 --> 00:11:58,051
Λοιπόν, εντάξει.

163
00:12:00,803 --> 00:12:02,096
Ήθελα να σου δείξω.

164
00:12:04,432 --> 00:12:07,185
Πήρα αυτό το άσχημο ριπ
στο παντελόνι μου.

165
00:12:07,185 --> 00:12:10,146
Ίσως θα μπορούσες να μου το ράψεις.

166
00:12:10,146 --> 00:12:13,358
Δεν ράβω.

167
00:12:16,861 --> 00:12:18,738
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις.

168
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Δεν μπορείς να ράψεις.

169
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
Δεν είναι περίεργο
δεν έχεις σύζυγο.

170
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Κόλαση, γυναίκα, τι μπορείς να κάνεις;

171
00:12:30,917 --> 00:12:32,710
Μπορώ να κόψω μαλλιά.

172
00:12:49,394 --> 00:12:51,896
Δεν μου το είπες
ήταν η Ντόροθι.

173
00:12:51,896 --> 00:12:53,731
Πώς το έμαθες;

174
00:12:53,731 --> 00:12:55,817
Μου είπε.

175
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
Θα έκανε αυτό
μια διαφορά για σένα

176
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
στη συμβουλή σου προς εμένα;

177
00:12:58,778 --> 00:13:02,490
Ναί.
Η Ντόροθι είναι φίλη σου.

178
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
Άρα δεν θα έπρεπε
συστήσει μια επέμβαση

179
00:13:05,451 --> 00:13:08,204
επειδή ξέρω το άτομο;

180
00:13:08,204 --> 00:13:10,373
Μου είπες να πάρω θέση,
και το έκανα.

181
00:13:10,373 --> 00:13:12,667
Παίρνεις θέση.
Της δίνεις μια επιλογή.

182
00:13:12,667 --> 00:13:15,545
Και αφού διαλέξει,
τότε σταματάς να είσαι γιατρός.

183
00:13:15,545 --> 00:13:17,797
Είναι πολύ πιθανό
επιλέγοντας τον θάνατο, Σάλι.

184
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
- Το καταλαβαίνεις;
- Εξακολουθεί να είναι επιλογή της.

185
00:13:20,508 --> 00:13:22,343
νομίζεις
είναι εύκολο για μένα;

186
00:13:22,343 --> 00:13:23,761
Νομίζεις ότι θέλω να μιλήσουμε
στον καλύτερό μου φίλο

187
00:13:23,761 --> 00:13:26,431
σαν να είναι ξένη;

188
00:13:26,431 --> 00:13:28,641
Θα ήθελα πολύ να της το πω αυτό
όλα θα πάνε καλά.

189
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
Αλλά δεν μπορώ να αντέξω αυτή την πολυτέλεια.

190
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
Κάποιος πρέπει να της δώσει
τα κακά νέα.

191
00:13:33,187 --> 00:13:35,273
Κάποιος πρέπει να παλέψει
αυτό το πράγμα μαζί της.

192
00:13:35,273 --> 00:13:37,150
Η Ντόροθι δεν θέλει να τσακωθεί.

193
00:13:37,150 --> 00:13:39,193
Έκανε ειρήνη με αυτό.

194
00:13:39,193 --> 00:13:41,654
Λοιπόν, δεν τη θέλω
να συνάψει ειρήνη με αυτό.

195
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
Θέλω να ζήσει.

196
00:13:55,918 --> 00:13:58,755
Dorothy, σκέφτηκες
για τη συζήτησή μας;

197
00:13:58,755 --> 00:14:01,299
έχω.

198
00:14:01,299 --> 00:14:02,717
Η απάντησή μου είναι όχι.

199
00:14:04,635 --> 00:14:08,347
Τότε υπάρχει μια καλή ευκαιρία
μπορεί να πεθάνεις.

200
00:14:08,347 --> 00:14:11,392
Αν έρθει η ώρα μου,
τότε είμαι έτοιμος.

201
00:14:11,392 --> 00:14:12,852
δεν φοβάμαι.

202
00:14:12,852 --> 00:14:14,520
Η απάντησή μου είναι όχι.

203
00:14:14,520 --> 00:14:17,148
- Δεν μπορώ να το δεχτώ.
- Μιχαέλα, είπα όχι.

204
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
Ντόροθι;

205
00:14:44,467 --> 00:14:46,302
Ντόροθι;

206
00:14:49,305 --> 00:14:50,515
Ντόροθι;

207
00:14:53,142 --> 00:14:54,227
Λόρεν.

208
00:14:56,145 --> 00:14:58,356
Είναι μεσάνυχτα.

209
00:14:58,356 --> 00:15:00,817
Το πήρα απόφαση, Ντόροθι.

210
00:15:03,986 --> 00:15:07,365
Βάζω το μαγαζί
προς πώληση.

211
00:15:07,365 --> 00:15:08,991
Τι;

212
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
Το πρώτο πράγμα το πρωί,

213
00:15:10,993 --> 00:15:13,204
Θα καλωδιωσω
αυτός ο τύπος από το σιδηρόδρομο

214
00:15:13,204 --> 00:15:15,164
που το ήθελε πριν.

215
00:15:15,164 --> 00:15:17,375
Και δέχομαι την καλύτερη προσφορά του.

216
00:15:17,375 --> 00:15:20,670
Τι σε έκανε να αποφασίσεις
κάτι τέτοιο;

217
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
Θέλω να σε πάρω μακριά.

218
00:15:23,965 --> 00:15:26,050
Θέλω να πάρω αυτά τα χρήματα

219
00:15:26,050 --> 00:15:29,679
και να μπω σε τρένο,
μόνο εσύ κι εγώ,

220
00:15:29,679 --> 00:15:33,432
και οδήγησε το σε όλη τη διαδρομή
στη Νέα Υόρκη.

221
00:15:33,432 --> 00:15:36,227
Θέλω να σε φέρω μέσα
σε ένα από αυτά τα φανταχτερά καταστήματα

222
00:15:36,227 --> 00:15:41,274
διαβάζεις πάντα για
σε αυτά τα περιοδικά σου,

223
00:15:41,274 --> 00:15:45,486
να σου αγοράσω το πιο όμορφο,
το πιο ακριβό φόρεμα που πήραν,

224
00:15:45,486 --> 00:15:51,159
μερικά από αυτά ψηλοτάκουνα παπούτσια,
και ένα καπέλο που ταιριάζει.

225
00:15:51,159 --> 00:15:53,327
Θέλω να μπω σε μια άμαξα

226
00:15:53,327 --> 00:15:55,329
και ας μας φέρει σωστά
μέχρι το κατώφλι

227
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
των New York Times

228
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
ώστε να μπορείτε να δείτε το μεγαλύτερο
εφημερίδα στον κόσμο.

229
00:16:01,919 --> 00:16:03,629
Ω, Λόρεν.

230
00:16:03,629 --> 00:16:05,673
Τώρα, μην τολμήσεις να διαφωνήσεις
μαζί μου.

231
00:16:05,673 --> 00:16:08,301
Μακάρι να μπορούσα να πάω.

232
00:16:08,301 --> 00:16:10,386
Αλλά δεν μπορώ.

233
00:16:10,386 --> 00:16:12,013
Παρακαλώ.

234
00:16:12,013 --> 00:16:14,265
Δεν χρειάζεται να είναι η Νέα Υόρκη.

235
00:16:14,265 --> 00:16:15,516
Απλά πες μου τι θέλεις.

236
00:16:15,516 --> 00:16:17,643
Οτιδήποτε.

237
00:16:17,643 --> 00:16:20,980
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω

238
00:16:20,980 --> 00:16:23,191
όπως μόνο εγώ
λίγος χρόνος έμεινε.

239
00:16:26,235 --> 00:16:31,199
Πρέπει να ζήσω όπως ζούσα
όλη την ώρα στον κόσμο.

240
00:16:31,199 --> 00:16:34,452
δεν θέλω
να κάνει κάτι ιδιαίτερο.

241
00:16:34,452 --> 00:16:38,039
Θέλω απλώς να κάνω τα πράγματα
το κάνω πάντα.

242
00:16:40,708 --> 00:16:43,753
Απλά ό,τι έρθει να έρθει.

243
00:16:45,671 --> 00:16:48,674
Είναι ο μόνος τρόπος
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

244
00:16:57,308 --> 00:17:00,061
Τώρα, πηγαίνετε πίσω στο κρεβάτι
και κοιμήσου λίγο.

245
00:17:39,517 --> 00:17:41,394
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
λίγο διψασμένος.

246
00:18:03,582 --> 00:18:06,627
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τον αδερφό μου.

247
00:18:06,627 --> 00:18:08,379
Ελπίζω να μην σε τρόμαξε κανέναν.

248
00:18:10,756 --> 00:18:12,967
Δεν είναι τόσο κακός τύπος.

249
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Κόλαση, τουλάχιστον
δεν ήταν παλιά.

250
00:18:18,306 --> 00:18:21,309
Βλέπετε, όλα αυτά απλά
ξεκίνησε για διασκέδαση.

251
00:18:21,309 --> 00:18:22,643
Κάναμε μερικές μικρές δουλειές.

252
00:18:22,643 --> 00:18:25,563
Βγάλαμε εύκολα χρήματα.

253
00:18:25,563 --> 00:18:28,691
Και απλά το συνέχισα
γιατί είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

254
00:18:28,691 --> 00:18:31,444
Είναι πάντα πιο έξυπνος από εμένα.

255
00:18:31,444 --> 00:18:34,572
Νόμιζα ότι ήξερε
τι έκανε.

256
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Μετά όμως άρχισε να θέλει
να ληστεύει όλο και περισσότερο

257
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
και παίρνοντας μεγάλες πιθανότητες.

258
00:18:39,577 --> 00:18:41,245
Τώρα μιλάει για
σκοτώνοντας λαό.

259
00:18:44,540 --> 00:18:47,376
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.

260
00:18:47,376 --> 00:18:49,337
Λέει συνέχεια
πρέπει να μείνουμε μαζί

261
00:18:49,337 --> 00:18:51,630
γιατί είμαστε η μόνη οικογένεια
πήραμε.

262
00:18:51,630 --> 00:18:56,260
Αλλά αν αρχίσει να σκοτώνει,
Δεν μπορώ να μείνω μαζί του.

263
00:19:03,601 --> 00:19:06,395
Σήμερα μπορεί να βρέχει.

264
00:19:06,395 --> 00:19:10,358
Αύριο όμως,
ο ήλιος θα λάμψει.

265
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
Συνέχισε.
Φύγε από εδώ.

266
00:19:31,295 --> 00:19:33,631
Προχωρώ.

267
00:19:33,631 --> 00:19:34,757
Προχωρώ.
Είσαι μια ωραία κυρία.

268
00:19:34,757 --> 00:19:36,842
Δεν θέλω τίποτα κακό
να σου συμβεί.

269
00:19:36,842 --> 00:19:38,803
Τώρα συνεχίστε.

270
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
Πας σπίτι

271
00:20:25,558 --> 00:20:27,309
ή προγραμματισμός δαπανών
το βράδυ εδώ;

272
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
Δεν ξέρω τι κάνω.

273
00:20:35,443 --> 00:20:38,529
κάθομαι εδώ,
περιτριγυρισμένος από τα βιβλία μου,

274
00:20:38,529 --> 00:20:42,324
φάρμακα, όργανα...

275
00:20:42,324 --> 00:20:45,703
όλα τα πράγματα
που έχει σημασία για μένα,

276
00:20:45,703 --> 00:20:47,329
όλα αυτά που είμαι.

277
00:20:50,791 --> 00:20:53,210
Μερικές φορές απλά...

278
00:20:53,210 --> 00:20:55,171
απλά θέλω
να φύγω από όλα αυτά.

279
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
Έχεις δίκιο, Σάλι.

280
00:21:04,597 --> 00:21:08,517
Θέλω απλώς να είμαι η Μιχαέλα,
Η φίλη της Ντόροθι.

281
00:21:11,437 --> 00:21:15,024
Θέλω να κλάψω μαζί της και...

282
00:21:15,024 --> 00:21:18,360
πες της πόσο τρομερό είναι αυτό.

283
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
Θέλω να της κρατήσω το χέρι,

284
00:21:20,529 --> 00:21:25,618
και εγώ -- και θέλω
για να τη βοηθήσω σε αυτό.

285
00:21:25,618 --> 00:21:27,161
Μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό.

286
00:21:29,038 --> 00:21:31,040
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να μείνω εδώ.

287
00:21:31,040 --> 00:21:33,459
Πρέπει να βρω μια απάντηση.

288
00:21:37,796 --> 00:21:39,840
Μιχαέλα.

289
00:22:06,492 --> 00:22:10,538
Dorothy, έρχεσαι
στο πικνίκ της Κυριακής;

290
00:22:10,538 --> 00:22:14,708
Όχι -- όχι, νομίζω ότι θα το κάνω
μείνε εδώ και γράψε λίγο.

291
00:22:14,708 --> 00:22:16,085
Συνέχισε χωρίς εμένα.

292
00:22:17,461 --> 00:22:18,879
Θα σου λείψει.

293
00:23:04,883 --> 00:23:06,135
Χου-χου!

294
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
Που πας;

295
00:23:12,891 --> 00:23:14,393
Γυρίστε αμέσως πίσω.

296
00:23:20,441 --> 00:23:22,067
Θέλω να σου μιλήσω.

297
00:23:22,067 --> 00:23:23,569
«Σε τι;

298
00:23:23,569 --> 00:23:25,112
Ερχομαι.

299
00:23:28,490 --> 00:23:30,909
Τι θέλετε;

300
00:23:30,909 --> 00:23:33,537
Θέλω να με κοιτάξεις.

301
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Τι;

302
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
Κοιτάξτε με.

303
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
Κοιτάξτε με.

304
00:23:39,960 --> 00:23:42,880
Τι συμβαίνει με εσάς;
Είσαι τρελός;

305
00:23:42,880 --> 00:23:45,007
Δεν είμαι τρελός.

306
00:23:45,007 --> 00:23:49,470
Είμαι έξυπνος και ωραίος και αστείος.

307
00:23:49,470 --> 00:23:53,432
Και μου αρέσει το σχολείο και η μάθηση.

308
00:23:53,432 --> 00:23:57,353
Και έχω δύο μεγάλα αδέρφια
και η καλύτερη μαμά.

309
00:23:59,647 --> 00:24:03,609
Και ονειρεύομαι
να γίνεις γιατρός κάποια μέρα.

310
00:24:05,903 --> 00:24:08,530
Αλλά ποτέ δεν θα τα μάθεις όλα αυτά.

311
00:24:08,530 --> 00:24:12,076
Όχι με τον τρόπο που πας.

312
00:24:12,076 --> 00:24:14,912
Και αυτό είναι εντάξει

313
00:24:14,912 --> 00:24:19,083
γιατί αν δεν σε νοιάζει
για αυτά τα πράγματα...

314
00:24:19,083 --> 00:24:20,668
τότε μπορώ να κάνω χωρίς εσένα.

315
00:24:22,878 --> 00:24:26,465
Μόνο που με στεναχωρεί

316
00:24:26,465 --> 00:24:28,759
γιατί νόμιζα ότι ήσουν καλός.

317
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
μου άρεσες.

318
00:24:33,472 --> 00:24:35,224
Ήθελα να γίνουμε φίλοι.

319
00:24:40,938 --> 00:24:42,106
Περιμένετε.

320
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Θέλω να γίνουμε φίλοι.

321
00:24:54,118 --> 00:24:55,744
Ίσως όταν μεγαλώσεις.

322
00:24:58,163 --> 00:24:59,957
Παρακαλώ;

323
00:25:07,047 --> 00:25:08,674
Μετά πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

324
00:25:13,095 --> 00:25:15,639
Colleen Cooper.

325
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Τζάρεντ ΜακΆλιστερ.

326
00:26:17,868 --> 00:26:19,495
Φέρτε τον ξάδερφο.

327
00:26:24,041 --> 00:26:25,834
Καλημέρα Dorothy.

328
00:26:25,834 --> 00:26:28,712
Χαίρομαι που μπόρεσες να συμμετάσχεις
αυτή την ωραία μέρα.

329
00:26:28,712 --> 00:26:30,923
Δεν είναι απλά όμορφος αυτός ο ουρανός;

330
00:26:30,923 --> 00:26:32,216
Ναί.

331
00:26:32,216 --> 00:26:33,801
Είναι όμορφο.

332
00:26:37,846 --> 00:26:39,056
Ντόροθι;

333
00:26:39,056 --> 00:26:40,933
Ντόροθι.

334
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
Πρέπει να δοκιμάσεις λίγο από τον μηλίτη μου.

335
00:26:42,810 --> 00:26:44,645
Ποτέ δεν είχα μήλα τόσο γλυκά.

336
00:26:44,645 --> 00:26:46,355
Ορίστε, γευτείτε.

337
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
Δεν είναι αυτός ο καλύτερος μηλίτης
είχατε ποτέ στη ζωή σας;

338
00:26:54,279 --> 00:26:57,199
Πιστεύω ότι είναι, Γκρέις.

339
00:26:58,575 --> 00:27:01,620
Φαίνεσαι πολύ ωραίος σήμερα,
Δεσποινίς Ντόροθι.

340
00:27:01,620 --> 00:27:06,583
Και τα κόκκινα μαλλιά σου λάμπουν
πραγματικά όμορφη στον ήλιο.

341
00:27:06,583 --> 00:27:08,126
Ευχαριστώ, Robert E.

342
00:27:17,010 --> 00:27:21,056
Γεια, δεσποινίς Ντόροθι,
κοίτα τι βρήκα.

343
00:27:21,056 --> 00:27:23,600
Βελανίδια.

344
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
Η Sully λέει αν φυτέψω ένα,

345
00:27:25,060 --> 00:27:27,062
θα μεγαλώσει
να είναι τόσο μεγάλη όσο εκείνη η βελανιδιά.

346
00:27:27,062 --> 00:27:30,274
Ω, κανείς μας δεν θα ζήσει
για να το δεις να γίνεται τόσο μεγάλο, Μπράιαν.

347
00:27:30,274 --> 00:27:32,609
Αυτή η βελανιδιά είναι 100 ετών.

348
00:27:33,777 --> 00:27:34,945
Ω.

349
00:27:40,200 --> 00:27:43,245
Η δεσποινίς Ντόροθι λέει ότι δεν ωφελεί
στη φύτευση του.

350
00:27:43,245 --> 00:27:45,873
Λέει ότι κανείς μας δεν θα το κάνει
να το δεις να μεγαλώνει τόσο.

351
00:27:52,212 --> 00:27:54,631
Α, αλλά ο Μπράιαν,
πρέπει να το φυτέψεις

352
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
γιατί μέχρι το επόμενο έτος, θα...

353
00:27:56,258 --> 00:27:58,302
θα έχει μεγαλώσει
μέχρι τα γόνατα και...

354
00:27:58,302 --> 00:28:01,805
και ένα χρόνο μετά,
θα είναι πιο ψηλό από σένα.

355
00:28:01,805 --> 00:28:03,056
Και μετά όταν έρθει η ώρα
να πάω φλερτ,

356
00:28:03,056 --> 00:28:06,768
μπορείτε να πάρετε τη νεαρή σας κυρία
για πικνίκ κάτω από αυτό.

357
00:28:06,768 --> 00:28:08,854
Και μετά, όταν έχεις
παιδιά, μπορούν...

358
00:28:08,854 --> 00:28:11,982
μπορούν να χτίσουν ένα δεντρόσπιτο
σε αυτό.

359
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
Και τότε κάποια μέρα,
μπορείτε να το πείτε στα εγγόνια σας

360
00:28:14,318 --> 00:28:16,945
πώς το φύτεψες.

361
00:28:16,945 --> 00:28:20,407
Και όταν εκείνο το δέντρο
γίνεται 100,

362
00:28:20,407 --> 00:28:24,286
δεν πειράζει
ότι δεν είσαι εδώ για να το δεις.

363
00:28:24,286 --> 00:28:25,913
Το μόνο που έχει σημασία είναι το σήμερα.

364
00:28:28,290 --> 00:28:31,251
Σήμερα κρατήσατε 100 χρόνια
στο χέρι σου.

365
00:28:38,759 --> 00:28:42,679
Σούλι, θα με βοηθήσεις;

366
00:28:42,679 --> 00:28:44,806
- Έχεις κάτι να σκάψεις;
- Αυτό το ραβδί.

367
00:28:44,806 --> 00:28:46,058
Διαλέξατε μια θέση;

368
00:28:46,058 --> 00:28:47,851
Σκέφτηκα ότι ίσως τελείωσε
δίπλα στον κολπίσκο.

369
00:28:52,272 --> 00:28:57,069
Ντόροθι,
Πρέπει να σου πω κάτι.

370
00:28:58,362 --> 00:29:02,157
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι πρώτα φίλος σου.

371
00:29:02,157 --> 00:29:04,409
Και όποια κι αν είναι η απόφασή σας,
Θα το σεβαστώ.

372
00:29:07,329 --> 00:29:09,164
Μόνο σε πίεζα
γιατί...

373
00:29:11,792 --> 00:29:15,212
Λοιπόν, ίσως είναι εγωιστικό
από εμένα, αλλά...

374
00:29:18,215 --> 00:29:20,300
Σε αγαπώ, Ντόροθι,
και εγω απλα...

375
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Δεν θέλω να σε χάσω.

376
00:29:26,348 --> 00:29:31,269
Μιχαέλα, έχει χρόνο
συμμετέχω σε αυτή τη λειτουργία;

377
00:29:31,269 --> 00:29:33,397
Υπάρχει λόγος να πιστεύεις
που κάθε λεπτό μετράει.

378
00:29:35,148 --> 00:29:37,275
Τότε ας το κάνουμε τώρα.

379
00:29:37,275 --> 00:29:39,027
- Τώρα;
- Ναι.

380
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Τώρα.

381
00:30:26,783 --> 00:30:29,119
Ανησυχώ για τη δεσποινίς Ντόροθι.

382
00:30:29,119 --> 00:30:34,124
Ω, Μπράιαν,
θα είναι μια χαρά.

383
00:30:34,124 --> 00:30:37,127
Η μαμά είπε ότι ήταν πολύ φοβισμένη
της λειτουργίας.

384
00:30:37,127 --> 00:30:40,213
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω
είναι η επέμβαση.

385
00:30:40,213 --> 00:30:42,966
Νομίζω, ε,
εμπιστεύεται τον γιατρό Μάικ.

386
00:30:42,966 --> 00:30:45,927
Τότε τι είναι;

387
00:30:45,927 --> 00:30:51,016
Νομίζω ότι φοβάται
δεν θα είναι πια όμορφη.

388
00:30:51,016 --> 00:30:52,309
Νομίζω ότι είναι
η πιο όμορφη κυρία της πόλης

389
00:30:52,309 --> 00:30:53,685
δίπλα στη μαμά.

390
00:30:55,812 --> 00:30:57,272
Να είσαι σίγουρος ότι της το λες αυτό.

391
00:31:23,131 --> 00:31:25,050
Λόρεν.

392
00:31:25,050 --> 00:31:27,928
Την αγαπώ αυτή τη γυναίκα.

393
00:31:27,928 --> 00:31:30,847
Πάντα έχουν.

394
00:31:30,847 --> 00:31:35,310
Πάντα θα την έβρισκα
τόσο όμορφο όσο...

395
00:31:35,310 --> 00:31:37,771
την πρώτη μέρα που την είδα.

396
00:31:37,771 --> 00:31:40,774
Πρέπει να το ξέρει.

397
00:31:40,774 --> 00:31:44,611
Θα.
Θα το δει στα μάτια σου.

398
00:31:52,285 --> 00:31:53,537
Λόρεν;

399
00:31:55,872 --> 00:31:57,582
Αν θα ήθελες
να έρθω να κάτσω μαζί της...

400
00:32:19,146 --> 00:32:20,897
Κυρία.

401
00:32:38,081 --> 00:32:40,417
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ σήμερα,
Colleen.

402
00:32:44,796 --> 00:32:47,549
Ήταν δύσκολο,
τι έπρεπε να κάνω.

403
00:32:50,093 --> 00:32:52,012
Και με βοήθησε
να σε έχω δίπλα μου.

404
00:32:56,057 --> 00:32:59,311
Ξέρω ότι πρέπει να ήταν
πολύ δύσκολο και για σένα.

405
00:32:59,311 --> 00:33:02,105
Δεν είναι αυτό.

406
00:33:02,105 --> 00:33:05,775
Είναι απλά
που νιώθω τόσο εγωιστής.

407
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
Εδώ συνεχίζω όλη την εβδομάδα
για το πρόβλημά μου,

408
00:33:08,236 --> 00:33:12,324
και κοίτα τι δεσποινίς Ντόροθι
έπρεπε να περάσει.

409
00:33:12,324 --> 00:33:15,911
Δεν έχεις
να συγκρίνεις τον εαυτό σου με την Ντόροθι.

410
00:33:15,911 --> 00:33:18,872
Δεν έχεις
να συγκρίνεις τον εαυτό σου με οποιονδήποτε.

411
00:33:18,872 --> 00:33:22,042
Νιώθεις αυτό που νιώθεις και...

412
00:33:22,042 --> 00:33:24,544
και αυτό δεν είναι ποτέ λάθος
ή ασήμαντο.

413
00:33:24,544 --> 00:33:26,922
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

414
00:33:26,922 --> 00:33:29,424
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι
για αυτήν.

415
00:33:29,424 --> 00:33:32,427
Λοιπόν, μπορείς.

416
00:33:32,427 --> 00:33:34,596
Απλά να είσαι εκεί.

417
00:33:34,596 --> 00:33:36,514
Σημαίνει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

418
00:33:48,443 --> 00:33:49,569
μμ.

419
00:33:54,241 --> 00:33:56,076
μμ.

420
00:34:00,830 --> 00:34:02,874
Ω.

421
00:34:02,874 --> 00:34:04,876
Λόρεν.

422
00:34:06,002 --> 00:34:08,505
Είμαι εδώ.

423
00:34:11,299 --> 00:34:12,968
Ω.

424
00:34:21,518 --> 00:34:23,478
- Τζέικ.
-Τι συμβαίνει;

425
00:34:23,478 --> 00:34:25,605
Η δεσποινίς Ντόροθι έκανε μια εγχείρηση.

426
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
Τι είδους επέμβαση;

427
00:34:26,898 --> 00:34:28,108
Κάποιο είδος όγκου.

428
00:34:28,108 --> 00:34:29,651
Ο γιατρός Μάικ έπρεπε να το βγάλει.

429
00:34:39,327 --> 00:34:40,996
Ντόροθι.

430
00:34:40,996 --> 00:34:43,873
Ξεκουράζεται, Τζέικ.

431
00:34:43,873 --> 00:34:45,500
Μην πειράζεις.

432
00:35:04,894 --> 00:35:07,105
Εγώ -- Δεν ήξερα.

433
00:35:09,065 --> 00:35:10,567
δεν το ήξερα
έκανες εγχείρηση.

434
00:35:10,567 --> 00:35:13,653
Πώς θα μπορούσες;

435
00:35:13,653 --> 00:35:15,613
Δεν ήσουν πουθενά.

436
00:35:18,992 --> 00:35:21,077
Ξέρω τι πρέπει να είσαι
σκέψης.

437
00:35:21,077 --> 00:35:24,456
Ότι ήσουν
λιποθύμησε κάπου;

438
00:35:24,456 --> 00:35:27,125
Γιατί να το σκεφτώ αυτό;

439
00:35:27,125 --> 00:35:29,461
Απλώς επειδή το κάνει όλη η πόλη;

440
00:35:33,298 --> 00:35:37,052
Μάλλον έχουν δικαίωμα.
Το έκανα πριν.

441
00:35:37,052 --> 00:35:38,803
Όχι σε μένα.

442
00:35:46,519 --> 00:35:48,104
Δεν σου το έκανα, Ντόροθι.

443
00:35:50,649 --> 00:35:52,275
Αν είναι αυτό όλη η πόλη
σκέφτεται, ας το σκεφτούν.

444
00:35:52,275 --> 00:35:53,777
Θέλω να μάθεις την αλήθεια.

445
00:35:57,322 --> 00:36:00,200
ήμουν...

446
00:36:00,200 --> 00:36:02,077
Με απήγαγαν παράνομοι.

447
00:36:08,375 --> 00:36:13,213
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό είναι πρωτότυπο.

448
00:36:13,213 --> 00:36:14,506
Όχι, όχι, όχι, όχι.

449
00:36:14,506 --> 00:36:16,132
Ήμουν πραγματικά.

450
00:36:16,132 --> 00:36:18,093
Από αυτούς τους συναδέλφους
που λήστεψε το σαλόνι.

451
00:36:18,093 --> 00:36:19,094
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

452
00:36:19,094 --> 00:36:22,389
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.

453
00:36:22,389 --> 00:36:27,560
Αλλά έρχομαι εδώ να σου πω...

454
00:36:27,560 --> 00:36:31,314
Λυπάμαι, Ντόροθι.

455
00:36:31,314 --> 00:36:34,150
Λυπάμαι που δεν ήμουν κοντά
όταν με χρειαζόσουν.

456
00:36:36,194 --> 00:36:38,571
Ξέρεις
τι έπαθα;

457
00:36:40,949 --> 00:36:45,412
Απλώς... είχες όγκο

458
00:36:45,412 --> 00:36:47,580
και -- και ο Δρ Μάικ
έπρεπε να το βγάλει.

459
00:36:52,377 --> 00:36:54,879
Ο όγκος ήταν στο στήθος μου.

460
00:36:58,091 --> 00:37:00,093
Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση.

461
00:37:03,179 --> 00:37:05,014
Η Ντόροθι...

462
00:37:11,604 --> 00:37:14,149
Αυτό σας κάνει
νιώθεις διαφορετικά για μένα, Τζέικ;

463
00:37:14,149 --> 00:37:15,817
Φυσικά και όχι.

464
00:37:19,737 --> 00:37:21,281
Θα φαίνεσαι μια χαρά.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,666
είπα στη Μιχαέλα
Δεν φοβόμουν να πεθάνω.

466
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
Αλλά ήμουν.

467
00:37:36,087 --> 00:37:38,173
είμαι.

468
00:37:38,173 --> 00:37:39,883
πολύ φοβάμαι.

469
00:37:48,558 --> 00:37:51,728
Σήμερα μπορεί να βρέχει.

470
00:37:51,728 --> 00:37:55,815
Αύριο όμως,
ο ήλιος θα λάμψει.

471
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
Τζέικ!

472
00:38:13,291 --> 00:38:16,377
Που στο διάολο ήσουν
τις τελευταίες τρεις μέρες;

473
00:38:16,377 --> 00:38:18,213
Δεν θα με πιστεύατε
αν σου έλεγα.

474
00:38:21,174 --> 00:38:22,675
Είναι τρομερό
τι απέγινε η Ντόροθι.

475
00:38:22,675 --> 00:38:26,596
Λοιπόν, είναι ζωντανή.

476
00:38:26,596 --> 00:38:27,722
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

477
00:38:27,722 --> 00:38:30,850
Δεν είναι... ο εαυτός της.

478
00:38:30,850 --> 00:38:33,770
Είναι, ξέρεις...

479
00:38:33,770 --> 00:38:35,897
Όχι, δεν ξέρω.

480
00:38:35,897 --> 00:38:37,690
Αυτή είναι...

481
00:38:40,777 --> 00:38:42,654
Δεν είναι πλέον φυσιολογική.

482
00:38:44,280 --> 00:38:47,075
Έλα, Λόρεν. Μη μου πεις
δεν το σκέφτεσαι.

483
00:38:48,701 --> 00:38:51,579
Απλώς θα πάρει
κάποιοι συνηθίζουν.

484
00:38:51,579 --> 00:38:54,332
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν μπορέσω ποτέ να το συνηθίσω.

485
00:38:54,332 --> 00:38:56,084
Το σκέφτομαι συνέχεια.

486
00:38:57,210 --> 00:38:58,878
Δεν της το είπες αυτό;

487
00:38:58,878 --> 00:39:00,839
Φυσικά και δεν το έκανα.

488
00:39:00,839 --> 00:39:02,173
Τι είπατε;

489
00:39:02,173 --> 00:39:03,716
Της είπα ότι θα κοιτάξει
μια χαρά.

490
00:39:06,511 --> 00:39:09,514
Τότε είσαι ψεύτης.

491
00:39:09,514 --> 00:39:11,349
Ήθελα να τη γλυτώσω.

492
00:39:11,349 --> 00:39:13,393
Ήθελες να γλυτώσεις τον εαυτό σου.

493
00:39:13,393 --> 00:39:14,310
Έπρεπε να πονέσω
τα συναισθήματά της;

494
00:39:14,310 --> 00:39:15,520
εννοώ,
τι έπρεπε να πω;

495
00:39:15,520 --> 00:39:17,772
Ε, δεν πειράζει καν
αυτό που είπες.

496
00:39:17,772 --> 00:39:21,734
Είναι ότι δεν το εννοούσες.

497
00:39:21,734 --> 00:39:24,195
Θα έπρεπε να την αφήσεις να είναι.

498
00:39:24,195 --> 00:39:25,655
Θα έπρεπε να σταματήσεις να την φλερτάρεις.

499
00:39:25,655 --> 00:39:27,740
Λοιπόν, ίσως δεν είμαι έτοιμος
να σταματήσει να της φλερτάρει.

500
00:39:29,826 --> 00:39:32,120
Πρέπει να ξέρει
δεν μπορεί να βασιστεί σε σένα.

501
00:39:35,415 --> 00:39:36,416
Θέλω να μπορεί
να βασίζεσαι σε μένα.

502
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
εγω απλα...

503
00:39:37,750 --> 00:39:40,253
Το θέλω δεν είναι αρκετά καλό.

504
00:39:40,253 --> 00:39:41,629
Της αξίζει καλύτερα.

505
00:39:41,629 --> 00:39:43,256
Πρόστιμο.

506
00:39:43,256 --> 00:39:45,341
Πήγαινε πες της.

507
00:39:45,341 --> 00:39:47,302
Συνέχισε, Λόρεν.
Πες της τι ψεύτικος είμαι.

508
00:39:47,302 --> 00:39:48,553
Τότε μπορείς να την έχεις
όλα στον εαυτό σου.

509
00:39:50,805 --> 00:39:52,390
Ίσως το κάνω.

510
00:40:22,420 --> 00:40:24,380
Ντόροθι.

511
00:40:26,424 --> 00:40:29,260
Μήπως...
είδες τον Τζέικ κάτω;

512
00:40:29,260 --> 00:40:31,262
Ναι, το έκανα.

513
00:40:31,262 --> 00:40:32,597
Τι είπε;

514
00:40:34,349 --> 00:40:35,933
Είπε τίποτα;

515
00:40:37,143 --> 00:40:39,729
Είπε...

516
00:40:39,729 --> 00:40:44,317
Είπε...φαίνεσαι όμορφη.

517
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
- Αλήθεια το είπε αυτό;
- Ω, ναι.

518
00:40:49,530 --> 00:40:52,075
Αυτό είπε.

519
00:41:08,424 --> 00:41:10,343
- Γεια σου, κουρέας.
- Είμαι κλειστός.

520
00:41:10,343 --> 00:41:12,178
Ω, δεν πειράζει.

521
00:41:12,178 --> 00:41:15,723
Εγώ -- Ψάχνω
για κάποιον, μια γυναίκα.

522
00:41:15,723 --> 00:41:18,726
Το όνομά της είναι Τζέιν.

523
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
Είναι κάπως ψηλή.

524
00:41:22,188 --> 00:41:25,233
Σγουρά, δαχτυλίδια.

525
00:41:25,233 --> 00:41:28,903
Μμμ.
Και μυρίζει σαν πασχαλιές.

526
00:41:28,903 --> 00:41:30,697
Δεν ξέρω καμία Τζέινς.

527
00:41:30,697 --> 00:41:33,616
Χμμ.

528
00:41:33,616 --> 00:41:35,743
Λοιπόν, κάποιος θα το κάνει.

529
00:41:35,743 --> 00:41:37,620
θα τη βρω.

530
00:41:37,620 --> 00:41:39,122
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

531
00:41:42,250 --> 00:41:44,127
Φαίνεσαι οικείος.

532
00:41:44,127 --> 00:41:46,212
Δεν σας ξέρω, κύριε.

533
00:41:46,212 --> 00:41:47,755
Όχι, εσύ σίγουρα
φαίνονται οικεία.

534
00:41:50,633 --> 00:41:52,593
Αυτό είναι αστείο,

535
00:41:52,593 --> 00:41:56,389
γιατί απλά σκεφτόμουν
του φαινόταν οικείος.

536
00:41:56,389 --> 00:41:57,598
Περίμενε ένα λεπτό.

537
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
Είναι φίλος μου
από το Soda Springs.

538
00:41:58,766 --> 00:41:59,809
Αυτός είναι, Χανκ.

539
00:41:59,809 --> 00:42:00,852
Και μάλλον τον είδατε

540
00:42:00,852 --> 00:42:03,730
πίνοντας ένα ποτό μαζί μου
στο σαλόνι.

541
00:42:03,730 --> 00:42:07,942
Στην πραγματικότητα, ε,
Ήμουν έτοιμος να του κάνω ένα ξύρισμα.

542
00:42:07,942 --> 00:42:09,736
Πρέπει να επιστρέψω αργότερα.

543
00:42:24,250 --> 00:42:26,085
Δεν ξέρω γιατί το έκανες αυτό,
κύριε.

544
00:42:27,879 --> 00:42:30,256
Αλλά πιστεύω ότι θα σε πάρω επάνω
σε εκείνο το ξύρισμα.

545
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
Δεν κάνω συχνά
φαντάζομαι για μια κυρία,

546
00:42:34,552 --> 00:42:40,057
αλλά αυτό
της αξίζει.

547
00:42:49,817 --> 00:42:51,778
Δεσποινίς Ντόροθι;

548
00:42:51,778 --> 00:42:53,446
Ω, Colleen.

549
00:42:53,446 --> 00:42:54,947
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

550
00:42:54,947 --> 00:42:56,908
Ω, δεν πειράζει.

551
00:42:56,908 --> 00:43:00,495
Σου έφερα αυτά.

552
00:43:00,495 --> 00:43:03,247
Απλά ήθελα να ξέρεις
Σε σκεφτόμουν.

553
00:43:03,247 --> 00:43:06,292
Σας ευχαριστώ.

554
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
Είναι τόσο όμορφοι.

555
00:43:11,881 --> 00:43:15,426
Αν υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι οτιδήποτε,

556
00:43:15,426 --> 00:43:17,804
απλά με ενημερώσατε

557
00:43:17,804 --> 00:43:19,347
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
Δεν θα έκανα για σένα,

558
00:43:19,347 --> 00:43:20,431
Δεσποινίς Ντόροθι.

559
00:43:22,391 --> 00:43:25,311
Σας ευχαριστώ.

560
00:43:25,311 --> 00:43:26,687
Το εκτιμώ αυτό.

561
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
Πραγματικά το κάνω.

562
00:43:32,360 --> 00:43:34,779
Ώρα να αλλάξει τους επιδέσμους της.

563
00:43:48,835 --> 00:43:51,337
Ξέρεις,
μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου ή...

564
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
ή μπορείτε απλά να απομακρυνθείτε.

565
00:43:53,297 --> 00:43:54,924
Όχι, θέλω να κοιτάξω.

566
00:43:54,924 --> 00:43:56,342
Θέλω να δω τον εαυτό μου.

567
00:43:56,342 --> 00:43:58,261
Πρέπει να δω τον εαυτό μου.

568
00:43:58,261 --> 00:43:59,720
Ντόροθι,
Πρέπει να συμβουλεύσω ενάντια σε αυτό.

569
00:43:59,720 --> 00:44:00,930
Μιχαέλα.

570
00:44:00,930 --> 00:44:02,932
Ίσως σε λίγες εβδομάδες
όταν θεραπεύσεις περισσότερα.

571
00:44:02,932 --> 00:44:08,354
Όλοι με καθησυχάζουν
ότι τους φαίνομαι μια χαρά.

572
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
Όταν έρθει ακριβώς σε αυτό,

573
00:44:09,730 --> 00:44:13,943
υπάρχει μόνο ένα άτομο
ποιος πρέπει να το πιστέψει -- εγώ.

574
00:44:15,319 --> 00:44:18,322
Τώρα, θα ήθελα έναν καθρέφτη
και κάποια ιδιωτικότητα.

575
00:44:23,995 --> 00:44:27,790
Ως γιατρός σας,
Θα σεβαστώ τις επιθυμίες σου.

576
00:44:33,379 --> 00:44:35,882
Αλλά σαν φίλος σου,
Δεν θα σε αφήσω μόνη.

577
00:46:21,153 --> 00:46:25,116
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
και η απάντηση είναι ναι.

578
00:46:28,494 --> 00:46:31,080
Πάντα θα σε αγαπώ
ό,τι κι αν συμβεί.

579
00:46:34,083 --> 00:46:35,710
Πάντα θα σε βρίσκω
ως όμορφη

580
00:46:35,710 --> 00:46:38,796
όπως έκανα την πρώτη μέρα
σε είδα.